1 00:00:55,889 --> 00:00:57,015 Ana? 2 00:00:57,516 --> 00:01:00,602 Olá Carol. Precisamos de um teto sobre nossas cabeças. 3 00:01:00,686 --> 00:01:05,691 e por favor não questione nada. 4 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 Agora não. 5 00:01:09,820 --> 00:01:10,946 Tudo bem. 6 00:01:12,573 --> 00:01:13,907 Bem-vindo ao Arizona. 7 00:02:18,138 --> 00:02:20,098 BASEADO NO ROMANCE DE LAURA DAVE 8 00:02:30,359 --> 00:02:31,652 Posso dizer alguma coisa? 9 00:02:35,280 --> 00:02:36,573 Sobre minha mãe? 10 00:02:37,157 --> 00:02:38,242 Que. 11 00:02:43,288 --> 00:02:46,542 Desculpe, não é assim como eu imaginava que ela fosse. 12 00:02:50,003 --> 00:02:52,130 Você quer tomar banho primeiro ou eu? 13 00:02:53,674 --> 00:02:55,342 - Meu. - OK. 14 00:03:01,181 --> 00:03:04,476 ESCRITÓRIO DO XERIFE FEDERAL AUSTIN, TEXAS 15 00:03:04,560 --> 00:03:06,395 Você disse que seria esta noite. 16 00:03:08,397 --> 00:03:09,398 Escute-me. 17 00:03:09,982 --> 00:03:11,859 Não gosto de todas essas mudanças. 18 00:03:12,860 --> 00:03:15,904 Então amanhã. Ok, às 9h30. 19 00:03:17,948 --> 00:03:21,201 Eu tenho que ir. Tudo bem. Vejo você amanhã. 20 00:03:21,285 --> 00:03:28,083 - Eu não sabia que você estava aqui. - Sim, preciso pegar algumas coisas. 21 00:03:29,793 --> 00:03:30,794 Está tudo bem? 22 00:03:30,878 --> 00:03:33,922 - Larry e eu queríamos ajudar... - Está tudo bem. 23 00:03:34,006 --> 00:03:36,884 - Estou muito bem. - Bom. Vê você? 24 00:03:36,967 --> 00:03:37,968 Que. 25 00:03:40,804 --> 00:03:42,890 Faça-me um favor. Deixe isso ficar entre nós. 26 00:03:43,473 --> 00:03:45,225 O que é aquilo? 27 00:03:45,309 --> 00:03:47,853 Você não me viu, viu? 28 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 Claro. 29 00:03:50,522 --> 00:03:52,858 - Obrigado. - Sim. 30 00:04:10,667 --> 00:04:12,503 - Como uma bruxa de sunga. - Sim. 31 00:04:12,586 --> 00:04:14,796 - Com que frequência isso acontece? - Muitas vezes. 32 00:04:14,880 --> 00:04:19,426 Eu odiei isso por um tempo. Vim aqui pelo silêncio. 33 00:04:20,010 --> 00:04:23,597 Agora faz parte da vida cotidiana. 34 00:04:25,182 --> 00:04:27,935 - Não, obrigado. - Como quiser. 35 00:04:34,149 --> 00:04:36,485 - Posso sentar? - É a sua varanda. 36 00:04:42,824 --> 00:04:44,993 eu não acreditei que você virá aqui. 37 00:04:45,827 --> 00:04:48,914 Eu precisava de um lugar com quem não tenho parentesco. 38 00:04:53,126 --> 00:04:55,087 Você está esperando companhia? 39 00:04:57,714 --> 00:04:59,424 Eu prefiro não falar sobre isso. 40 00:05:00,551 --> 00:05:03,971 Tivemos uma boa conversa. 41 00:05:10,310 --> 00:05:11,895 Está cheio de mudanças. 42 00:05:11,979 --> 00:05:15,649 Se os coiotes se tornarem precoces, agite bem. 43 00:05:19,444 --> 00:05:22,614 Talvez ele venha. Não sei. 44 00:05:24,867 --> 00:05:28,620 - Não quero que você se surpreenda. - Você está sentado na minha varanda. 45 00:05:29,121 --> 00:05:31,206 Sua filha está dormindo na minha casa. 46 00:05:31,290 --> 00:05:33,125 Isso só me surpreenderia 47 00:05:33,208 --> 00:05:36,253 se seu pai ressuscitou dos mortos e se juntou a nós para o café da manhã. 48 00:05:36,336 --> 00:05:37,629 Longe disso. 49 00:05:39,631 --> 00:05:40,799 Não espere a noite toda. 50 00:06:50,285 --> 00:06:51,745 Você seguiu o pingente. 51 00:06:51,828 --> 00:06:55,457 - Eu dei para você por precaução. - Se as coisas ficarem fora de controle? 52 00:06:58,585 --> 00:07:00,212 Deve ter sido tudo isso... 53 00:07:01,255 --> 00:07:02,548 muito chato. 54 00:07:03,757 --> 00:07:04,800 Que. 55 00:07:06,218 --> 00:07:07,344 Você pode dizer assim. 56 00:07:07,845 --> 00:07:09,179 Ana... 57 00:07:11,390 --> 00:07:12,891 Desculpe, eu... 58 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 Eu preciso de um momento. 59 00:07:18,063 --> 00:07:22,985 Está tarde. Precisamos dormir um pouco. Vamos para dentro. 60 00:07:47,843 --> 00:07:49,845 - Bailey é... - Ele está dormindo. 61 00:07:52,222 --> 00:07:56,226 eu não tinha certeza foi por isso que não contei a ela sobre o pingente. 62 00:08:14,995 --> 00:08:16,163 Eu vou. 63 00:08:25,464 --> 00:08:27,132 Essa é a casa da sua mãe? 64 00:08:28,509 --> 00:08:29,510 Que. 65 00:08:32,011 --> 00:08:34,765 - Você tem o mesmo gosto. - Seriamente? 66 00:08:36,099 --> 00:08:39,061 - Você pode voltar de onde veio. - Desculpe. 67 00:08:47,861 --> 00:08:49,696 Eu realmente sinto muito. 68 00:08:57,829 --> 00:08:59,248 Vou pegar um cobertor para você. 69 00:09:14,805 --> 00:09:16,557 Existem muitas perguntas. 70 00:09:55,929 --> 00:09:58,015 - Ei. - Manhã. 71 00:09:59,016 --> 00:10:00,559 Você não dormiu? 72 00:10:01,226 --> 00:10:02,436 Pequeno. 73 00:10:06,690 --> 00:10:08,859 O que é? 74 00:10:23,332 --> 00:10:25,667 - Você provavelmente é Carol. - Provavelmente. 75 00:10:26,168 --> 00:10:29,004 - Ouvi muito sobre você. - Espero que apenas bom. 76 00:10:29,087 --> 00:10:32,424 Estou brincando com você. Eu sei o que você ouviu. 77 00:10:32,508 --> 00:10:34,760 Você pode me dar um café? da bandeja frontal? 78 00:10:41,350 --> 00:10:42,684 Em vez disso, por trás. 79 00:10:59,910 --> 00:11:01,370 Fianças. 80 00:11:21,390 --> 00:11:23,308 O que? O que é? 81 00:11:23,392 --> 00:11:24,601 O que é? 82 00:11:25,227 --> 00:11:27,896 Instalei sensores de movimento ao longo da estrada. 83 00:11:43,662 --> 00:11:44,663 Graças a Deus. 84 00:11:45,873 --> 00:11:48,458 Estou esperando por eles há mais de um mês. 85 00:11:48,542 --> 00:11:50,919 Rede elétrica no deserto 86 00:11:51,003 --> 00:11:54,006 não é forte o suficiente para meu novo moedor de café. 87 00:11:54,089 --> 00:11:55,883 Então é sobre manutenção? 88 00:11:55,966 --> 00:11:59,344 Se não contarmos algumas ligações raivosas, então sim. 89 00:12:17,988 --> 00:12:19,823 MENU - CONTACTOS 90 00:12:21,491 --> 00:12:22,868 Onde está? 91 00:12:24,036 --> 00:12:26,288 Estive escondido durante os últimos cinco anos. 92 00:12:26,914 --> 00:12:30,000 Eu estava preocupado com o seu acordo com Nicholas, 93 00:12:30,083 --> 00:12:32,503 mas você estava bem Eu não queria interferir. 94 00:12:33,253 --> 00:12:37,090 Há pouco mais de um ano as coisas mudaram. 95 00:12:37,174 --> 00:12:38,884 O primeiro ataque cardíaco de Nicholas. 96 00:12:39,468 --> 00:12:41,386 Foi quando você ligou para Grady? 97 00:12:41,470 --> 00:12:42,471 Que. Ele é... 98 00:12:42,554 --> 00:12:44,932 Você tentou expor os Campanos. 99 00:12:45,015 --> 00:12:48,644 Eles transportam drogas para a máfia com sua companhia de navegação. 100 00:12:48,727 --> 00:12:50,312 Eu forneci as evidências. 101 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 Você invadiu o escritório do seu avô. 102 00:12:53,440 --> 00:12:54,566 Vovô? 103 00:12:54,650 --> 00:12:56,401 Ele era seu avô. 104 00:12:58,946 --> 00:13:00,781 Que bom que você concorda. 105 00:13:00,864 --> 00:13:04,284 Você estava certo. Isso é ótimo. Ela estava comigo. 106 00:13:08,080 --> 00:13:10,832 Você pegou os documentos e agora você tem que... 107 00:13:10,916 --> 00:13:14,586 Temos que provar isso que Frank e Teddy contrabandeiam intencionalmente. 108 00:13:14,670 --> 00:13:16,755 Grady diz que tem um informante isso vai ajudar. 109 00:13:16,839 --> 00:13:17,714 Você acredita nele? 110 00:13:17,798 --> 00:13:19,800 - Sim. - Grady era muito estranho. 111 00:13:19,883 --> 00:13:21,218 Ele brigou com alguém. 112 00:13:21,301 --> 00:13:24,012 Eu confio nele. Isso deve acontecer em breve. 113 00:13:24,096 --> 00:13:27,599 Eu estou indo para Austin. Quando Grady consegue o que precisa, entrega o caso aos investigadores criminais. 114 00:13:27,683 --> 00:13:29,059 Você está indo embora de novo? 115 00:13:31,812 --> 00:13:36,358 Não como antes. Se tudo correr bem, poderemos ficar juntos. 116 00:13:36,441 --> 00:13:37,609 Nós três. 117 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Para o inferno com isso. 118 00:13:53,750 --> 00:13:54,793 Você entende agora? 119 00:13:55,294 --> 00:13:57,296 Quanto tempo normalmente demora... 120 00:13:57,379 --> 00:13:59,047 Cerca de duas horas. 121 00:13:59,131 --> 00:14:03,427 Vou contar aos eletricistas. Talvez ele se apresse. 122 00:14:12,519 --> 00:14:15,647 - Temos novos visitantes? - Eu não acho. 123 00:14:15,731 --> 00:14:17,983 Só há uma maneira de chegar até aqui... 124 00:14:18,609 --> 00:14:21,445 - Onde está Bailey? - Ela estava procurando um pouco de paz. 125 00:14:34,082 --> 00:14:35,167 Toc toc. 126 00:14:37,544 --> 00:14:42,674 Parece que o café sou só eu? tem gosto de sabonete? 127 00:14:42,758 --> 00:14:44,092 Não parece que você é o único. 128 00:14:44,968 --> 00:14:47,763 eu estava com medo que tenho uma reação psicofisiológica. 129 00:14:51,975 --> 00:14:53,560 Por que ela te deixou? 130 00:14:54,978 --> 00:14:58,357 Acho que o pai dormiu com outra mulher 131 00:14:58,440 --> 00:15:02,945 em uma conferência de fotografia e ela não queria perdê-lo. 132 00:15:03,028 --> 00:15:04,655 Então ela o seguiu? 133 00:15:06,823 --> 00:15:09,451 -Carol não trabalha... - Fraco? 134 00:15:09,535 --> 00:15:11,203 Romântico. 135 00:15:14,581 --> 00:15:17,584 É difícil saber até que um homem seja posto à prova. 136 00:15:21,338 --> 00:15:22,422 você está bem 137 00:15:25,467 --> 00:15:27,344 Há muita coisa acontecendo. 138 00:15:28,804 --> 00:15:30,514 Fiquei com muita raiva e... 139 00:15:32,432 --> 00:15:34,017 então eu o vi... 140 00:15:34,101 --> 00:15:36,270 Quando eu o vi na minha frente... 141 00:15:37,479 --> 00:15:39,022 Estou aliviado. 142 00:15:40,232 --> 00:15:41,400 E agora eu... 143 00:15:42,776 --> 00:15:44,528 Eu não sei. 144 00:15:46,613 --> 00:15:50,993 Ele quer nos proteger, mas esse plano parece maluco. 145 00:15:51,076 --> 00:15:52,411 Por que ele veio aqui? 146 00:15:52,494 --> 00:15:55,956 Não é mais seguro para nós? que não estamos com ele? 147 00:15:56,039 --> 00:15:58,959 - Você ouviu Quinn. - Ninguém sabe que ele está aqui. 148 00:16:01,170 --> 00:16:02,838 Temos muito em que pensar. 149 00:16:04,089 --> 00:16:05,716 Napravimo para zajedno. 150 00:16:07,134 --> 00:16:08,719 Para ser meu pouco novo. 151 00:16:17,811 --> 00:16:19,730 Vá tomar ar. 152 00:16:19,813 --> 00:16:20,898 No deserto? 153 00:16:24,026 --> 00:16:25,027 Tudo bem. 154 00:16:41,126 --> 00:16:42,169 Ana. 155 00:16:45,506 --> 00:16:46,507 Ana. 156 00:16:50,928 --> 00:16:53,055 - Ei. - Muito bom. 157 00:16:53,138 --> 00:16:55,390 Seria que você me deixou terminar. 158 00:16:57,351 --> 00:16:58,852 Como vai você? 159 00:16:58,936 --> 00:17:00,229 Tudo bem. 160 00:17:00,938 --> 00:17:03,899 eu não o conhecia Eu não vou sentir falta disso. O que me importa. 161 00:17:04,566 --> 00:17:06,193 Seu pai era. 162 00:17:08,987 --> 00:17:10,989 Eu disse, que não quero vê-lo. 163 00:17:11,740 --> 00:17:14,076 - Ouvir. Ana. - Não, eu vou. 164 00:17:14,159 --> 00:17:18,914 - De caminhão. Estarei de volta quando ela for embora. -Hanna. Seu pai era um idiota. 165 00:17:19,498 --> 00:17:20,582 Agora que ele se foi... 166 00:17:20,665 --> 00:17:23,460 Você não precisa mais segui-lo e você quer que finjamos que somos uma família? 167 00:17:24,711 --> 00:17:27,631 Ele queria que você ficasse com isso, e eu também queria. 168 00:17:28,423 --> 00:17:33,262 Eu gostaria de falar sobre ela. A história toda, se você tiver tempo. 169 00:17:34,513 --> 00:17:39,226 Eu tive isso quando tinha cinco anos. E sete, dez. 170 00:17:39,309 --> 00:17:41,353 - Amor. - Não... Vá embora! 171 00:17:41,436 --> 00:17:44,773 Vá pegar aquela porra de retrato com você! Vá embora! 172 00:17:52,281 --> 00:17:54,950 O que? O que você esperava? 173 00:17:55,033 --> 00:17:56,451 Você tem razão. Ela... 174 00:17:57,578 --> 00:17:59,288 Ele não merece perdão. 175 00:18:01,373 --> 00:18:05,377 Mas... As pessoas cometem erros, Hannah. 176 00:18:05,460 --> 00:18:08,672 Abandonar a criança? Sim, um erro muito grande. 177 00:18:08,755 --> 00:18:09,798 Verdade. 178 00:18:10,507 --> 00:18:12,926 Apenas uma pessoa muito madura pode perdoar. 179 00:18:19,766 --> 00:18:21,268 Que é aquele? O que você quer? 180 00:18:21,852 --> 00:18:22,853 Sou eu. 181 00:18:22,936 --> 00:18:26,648 Bailey? Desculpe. Alguém eu continua ligando de um número bloqueado. 182 00:18:26,732 --> 00:18:28,400 Você sabe como eu vejo isso. 183 00:18:28,483 --> 00:18:31,653 Que. Esse é um dos seus características mais atraentes. 184 00:18:31,737 --> 00:18:35,407 É bom que eu ainda seja atraente. No seu Não causei uma boa impressão na minha mãe. 185 00:18:35,490 --> 00:18:38,785 Você fez. Tivemos que... 186 00:18:39,286 --> 00:18:40,454 Longa história. 187 00:18:41,288 --> 00:18:43,040 Bailey, está tudo bem? 188 00:18:43,957 --> 00:18:46,960 Sim, eu queria te contar que eu sinto sua falta 189 00:18:47,044 --> 00:18:50,714 E você para mim mas agora estou preocupado. 190 00:18:52,883 --> 00:18:55,719 Eu não posso falar sobre isso. 191 00:18:56,220 --> 00:19:01,475 - Agora é muito estranho. - Eu sei, desculpe. Eu tenho que ir. 192 00:19:01,558 --> 00:19:02,893 CHAMADA CONCLUÍDA 193 00:19:10,442 --> 00:19:11,443 O que é isso? 194 00:19:11,527 --> 00:19:14,738 Ela ligou para o namorado. De um telefone não registrado. 195 00:19:14,821 --> 00:19:16,907 - Você tem um número? - Estamos tentando. 196 00:19:16,990 --> 00:19:19,201 Tente mais. 197 00:19:21,245 --> 00:19:22,538 Está tudo pronto para esta noite? 198 00:19:22,621 --> 00:19:25,499 - Sim, senhor. - Não, "sim, senhor". 199 00:19:25,582 --> 00:19:26,583 É muito importante. 200 00:19:26,667 --> 00:19:30,295 Eu quero que você aproveite todas as suas forças. Claro? 201 00:19:30,379 --> 00:19:32,798 Sim, eu entendo. 202 00:19:34,299 --> 00:19:35,717 Obrigado. 203 00:19:42,474 --> 00:19:44,810 Isso foi um sucesso. 204 00:19:45,435 --> 00:19:48,689 Os homens costumavam me ouvir ou pelo menos fingiu ser. 205 00:19:48,772 --> 00:19:52,359 - Eles tentaram me seduzir... - Quanto tempo mais? 206 00:19:52,442 --> 00:19:55,988 Você fala com eles. Você pode ter mais sorte. 207 00:19:56,071 --> 00:19:57,239 Vou abrir as janelas. 208 00:20:17,968 --> 00:20:21,930 Não é uma boa ideia. Isso vai incomodar todos que você conhece. 209 00:20:22,014 --> 00:20:23,140 Não está registrado. 210 00:20:23,223 --> 00:20:27,477 Se eles conectarem você a esse número, eles rastreiam você como qualquer outro telefone. 211 00:20:30,480 --> 00:20:33,984 Eu queria ligar para Charlie. Ele disse para vir com Bailey para Austin. 212 00:20:34,067 --> 00:20:37,738 - Os Campans supervisionam tudo lá. - Eu sei. Mas você vai. 213 00:20:37,821 --> 00:20:41,325 - Eu preciso, você não precisa. - Não podemos ficar aqui. 214 00:20:41,408 --> 00:20:44,077 - Eu entendo. - Não posso ficar aqui. 215 00:20:44,161 --> 00:20:45,704 Grady se encontra com um informante... 216 00:20:45,787 --> 00:20:50,667 Então você será capaz de desmembrar a família criminosa que evitou a mão da justiça durante décadas. 217 00:20:50,751 --> 00:20:53,128 -Hanna... - Só estou dizendo que não é simples. 218 00:20:53,212 --> 00:20:57,090 - Você confia em Grady. Você não entende... - Ele é muito confiável. 219 00:20:59,593 --> 00:21:04,306 Eu sei que é difícil para mim acreditar, mas no último ano pesei todas as opções. 220 00:21:05,599 --> 00:21:07,100 Esta é a melhor opção. 221 00:21:09,186 --> 00:21:10,771 estou feliz que você tem certeza. 222 00:21:24,493 --> 00:21:27,788 DE: DESCONHECIDO O QUE HÁ DE NOVO? 223 00:21:31,291 --> 00:21:32,709 Finalmente. 224 00:21:34,628 --> 00:21:35,712 Acontecerá às 20h. 225 00:21:36,296 --> 00:21:37,589 Frank Campano estará lá? 226 00:21:37,673 --> 00:21:39,925 Teddy. Não consegui pegar o antigo. 227 00:21:40,884 --> 00:21:42,469 E Tomas Perec para a máfia. 228 00:21:44,096 --> 00:21:46,598 Vamos nos encontrar às 19h. para que eu possa falar com você. 229 00:21:46,682 --> 00:21:49,393 Então estarei com Perec, então, às 18h. 230 00:21:50,394 --> 00:21:53,689 Tudo bem. Precisamos da confirmação de Teddy Campano, 231 00:21:53,772 --> 00:21:56,984 que Rafina participa de boa vontade no contrabando de produtos da máfia. 232 00:21:57,067 --> 00:21:59,611 - OK? - Isso ficará claro. 233 00:21:59,695 --> 00:22:00,737 Acordado? 234 00:22:01,321 --> 00:22:02,614 Você está com pressa para a festa? 235 00:22:02,698 --> 00:22:05,450 Não, eu não quero ser visto com você em um lugar público. 236 00:22:05,534 --> 00:22:08,829 Não mexa comigo. Só eu posso tirar você dessa. 237 00:22:08,912 --> 00:22:10,289 Dê-me o que eu preciso. 238 00:22:22,176 --> 00:22:24,094 NOVO SMS - DE: DESCONHECIDO ESTA NOITE 239 00:22:48,827 --> 00:22:50,162 O que ele fez com ela? 240 00:22:50,954 --> 00:22:52,456 Longa história. 241 00:22:53,540 --> 00:22:54,541 Realmente? 242 00:22:57,002 --> 00:22:59,004 Ele mentiu. 243 00:23:00,797 --> 00:23:02,216 E saiu. 244 00:23:02,716 --> 00:23:05,302 eu acredito que ela não estava emocionada. 245 00:23:05,385 --> 00:23:06,553 É complicado. 246 00:23:06,637 --> 00:23:09,890 Sempre é, quando você se envolve na vida de outra pessoa. 247 00:23:28,992 --> 00:23:30,661 Teremos uma resposta esta noite. 248 00:23:34,081 --> 00:23:35,082 Ana. 249 00:23:39,837 --> 00:23:41,463 Por que você não me contou? 250 00:23:41,547 --> 00:23:43,757 - Sobre o plano? - Não, já no começo. 251 00:23:43,841 --> 00:23:48,971 - Em Nova Iorque, em Sausalito. - Eu queria. Pouco antes do casamento. 252 00:23:49,054 --> 00:23:51,723 Não me pareceu justo, não para te contar. 253 00:23:53,851 --> 00:23:56,270 Então eu colocaria você em perigo. 254 00:23:56,353 --> 00:23:57,688 Não é minha decisão? 255 00:23:58,772 --> 00:24:01,358 Quanto menos você sabe, seria mais seguro se eles me pegassem. 256 00:24:01,441 --> 00:24:03,944 Eu não pensei que você irá para Austin. 257 00:24:04,027 --> 00:24:05,946 Você me deixou duas palavras. 258 00:24:06,029 --> 00:24:09,449 - Você achou que eu não queria te encontrar? - Não houve tempo para isso. 259 00:24:09,533 --> 00:24:13,871 Eu tive que me esconder enquanto a coisa com “The Shop” não fica quieto, aí eu voltaria. 260 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 - Esse era o plano. - Se você tivesse me contado... 261 00:24:16,039 --> 00:24:17,624 Eu queria proteger você. 262 00:24:18,292 --> 00:24:19,626 E como isso aconteceu? 263 00:24:21,461 --> 00:24:22,546 Mas... 264 00:24:22,629 --> 00:24:25,674 Se pareceu muito arriscado para você para me dizer 265 00:24:26,675 --> 00:24:28,677 por que você se casou comigo? 266 00:24:29,720 --> 00:24:33,140 Eu pensei sobre isso, mas eu não poderia deixar você. 267 00:24:55,037 --> 00:24:57,623 As paredes irradiam calor. É ruim para emulsão. 268 00:24:58,165 --> 00:24:59,875 Essa é sua principal preocupação agora? 269 00:24:59,958 --> 00:25:04,213 Gosto da sauna, mas não das minhas fotos. Sim, essa é a minha principal preocupação. 270 00:25:04,838 --> 00:25:07,466 Se você não os aprecia, não significa que não sejam arte. 271 00:25:07,549 --> 00:25:08,967 Eu não disse isso. 272 00:25:09,051 --> 00:25:11,386 Bom. Então me ajude com os outros. 273 00:25:30,572 --> 00:25:31,657 Posso ir até você? 274 00:25:32,157 --> 00:25:33,158 Que. 275 00:25:37,246 --> 00:25:38,664 Esta casa é um inferno. 276 00:25:40,707 --> 00:25:42,876 Por causa do calor ou por causa da Carol? 277 00:25:44,253 --> 00:25:45,587 Eu amo ela. 278 00:25:47,965 --> 00:25:49,800 Algumas coisas são difíceis de perdoar. 279 00:25:51,927 --> 00:25:53,512 Para alguém abandonar uma criança? 280 00:25:58,058 --> 00:25:59,059 Você sabe... 281 00:26:00,561 --> 00:26:03,814 Quando você se formou, Eu estava na frente do estádio. 282 00:26:05,774 --> 00:26:06,775 Realmente? 283 00:26:07,276 --> 00:26:10,320 Eu ouvi uma música, que você cantou no final da cerimônia... 284 00:26:14,533 --> 00:26:15,742 Fiquei muito orgulhoso. 285 00:26:17,119 --> 00:26:19,538 Então eu sabia que eu tenho que ir 286 00:26:19,621 --> 00:26:24,168 mas as pernas não se moviam. É como se eu estivesse preso no cimento. 287 00:26:28,172 --> 00:26:30,007 Eu não te deixei, Bails. 288 00:26:31,925 --> 00:26:36,597 Estou com você desde que você nasceu e sempre estarei aqui de uma forma ou de outra. 289 00:26:57,993 --> 00:27:00,829 Leonor. Meu favorito. 290 00:27:00,913 --> 00:27:01,914 Eu lembro. 291 00:27:03,707 --> 00:27:05,876 O que você diz? Kao umjetnica. 292 00:27:08,879 --> 00:27:12,716 Talvez se eu a visse na galeria e eu não saberia que era trabalho do meu pai. 293 00:27:12,799 --> 00:27:14,051 Bem, não é. 294 00:27:15,219 --> 00:27:18,764 - Foi você? - Eu era um fotógrafo melhor. 295 00:27:19,640 --> 00:27:23,769 Ele dominou a técnica, e eu tinha um bom olho. 296 00:27:28,315 --> 00:27:30,734 Às vezes, com a pessoa certa... 297 00:27:33,362 --> 00:27:34,530 Isso funcionou para mim. 298 00:27:36,865 --> 00:27:39,868 Era a única maneira, para se conectar com alguém. 299 00:27:42,287 --> 00:27:44,206 Então você foi para Austin? 300 00:27:45,290 --> 00:27:47,626 Para o Natal 301 00:27:48,627 --> 00:27:49,878 e para o aniversário do avô. 302 00:27:50,963 --> 00:27:53,215 Eu peguei Charlie no verão passado mostrou a universidade. 303 00:27:59,388 --> 00:28:02,808 eu sei o que o avô Nicholas fez. 304 00:28:04,184 --> 00:28:06,937 Eu entendo porque você me segurou longe dele. 305 00:28:07,729 --> 00:28:11,233 Mas por que você não me contou nome da mãe 306 00:28:11,316 --> 00:28:13,902 ou me mostrou fotos? 307 00:28:13,986 --> 00:28:15,404 Era mais seguro assim. 308 00:28:19,533 --> 00:28:23,370 - Há coisas piores do que não ter certeza. - Não, quando se trata do seu filho. 309 00:28:25,747 --> 00:28:28,834 Você já ficou confuso com meu nome? 310 00:28:28,917 --> 00:28:31,086 Você já esqueceu? e ele me chamou de Kristin? 311 00:28:31,170 --> 00:28:32,838 A princípio sim. 312 00:28:32,921 --> 00:28:37,342 Mas... Bailey combina com você. Talvez até melhor. 313 00:28:40,053 --> 00:28:42,097 Essa foi a primeira escolha da sua mãe. 314 00:28:43,307 --> 00:28:47,728 Parecia original para ela, especialmente, como você. 315 00:28:48,937 --> 00:28:52,274 Parecia um sobrenome para mim, por isso fui contra 316 00:28:52,357 --> 00:28:55,194 mas ela estava certa. 317 00:28:56,987 --> 00:28:58,155 Ela sempre estava certa. 318 00:29:00,365 --> 00:29:03,994 Você poderia ter me dito isso quando meus colegas de escola zombavam de mim. 319 00:29:04,077 --> 00:29:05,204 Bem, eu sou você. 320 00:29:06,622 --> 00:29:08,165 Uma versão disso. 321 00:29:10,167 --> 00:29:11,668 Algo estava claramente faltando. 322 00:29:24,473 --> 00:29:26,350 Então são tudo isso... 323 00:29:26,433 --> 00:29:27,518 - Meu. - ...seu. 324 00:29:27,601 --> 00:29:29,019 - Sim. - Sim. 325 00:29:29,811 --> 00:29:33,982 Eu os vendo há anos, e estes não podem. 326 00:29:34,566 --> 00:29:35,984 Eles são parte de mim. 327 00:29:38,028 --> 00:29:42,783 Quando você nasceu, o mundo não estava inclinado que uma mulher tem tudo. 328 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 Eu escolhi. 329 00:29:45,619 --> 00:29:47,246 Eu queria escolher você. 330 00:29:48,664 --> 00:29:53,001 Eu era muito jovem então e cheio de grandes sonhos, 331 00:29:53,502 --> 00:29:55,921 foi por isso que entrei para seu pai. 332 00:29:56,004 --> 00:30:00,676 Enquanto eu estava em casa, ele ficou famoso. 333 00:30:02,511 --> 00:30:06,515 Meus gráficos são s valiam mais com sua assinatura. 334 00:30:08,517 --> 00:30:11,103 E quando sua arte é notada... 335 00:30:13,981 --> 00:30:16,400 embora com um nome diferente... 336 00:30:24,908 --> 00:30:28,161 Sinto muito pela sua escolha não rendeu melhor. 337 00:30:47,556 --> 00:30:48,557 Ana. 338 00:30:51,310 --> 00:30:54,188 - O que aconteceu? - Nada. 339 00:30:54,897 --> 00:30:56,398 É difícil estar aqui. 340 00:30:57,024 --> 00:30:58,192 Que. 341 00:31:01,195 --> 00:31:02,821 Você e o pai chegaram a um acordo? 342 00:31:02,905 --> 00:31:05,240 Digamos. É difícil. 343 00:31:06,450 --> 00:31:07,951 Você poderia me dizer? 344 00:31:09,286 --> 00:31:10,621 Prefiro não agora. 345 00:31:34,144 --> 00:31:35,646 Temos um número. 346 00:31:35,729 --> 00:31:36,939 Localização? 347 00:31:37,022 --> 00:31:40,234 Arizona. Nos limites de Kingman. 348 00:31:40,317 --> 00:31:43,195 - Você quer que a gente vá? - Não estou pagando para você sentar. 349 00:31:43,278 --> 00:31:44,321 Eu entendo. 350 00:31:48,867 --> 00:31:50,202 Você precisa de ajuda? 351 00:31:50,827 --> 00:31:52,079 Você os evita? 352 00:31:52,162 --> 00:31:55,290 - Por enquanto, só pai. - Eu sei que. 353 00:31:55,832 --> 00:31:58,919 Vamos desligar isso para a casa ficar na sombra. 354 00:32:02,089 --> 00:32:03,841 Hannah parece ser uma boa mãe. 355 00:32:03,924 --> 00:32:05,384 O melhor. 356 00:32:05,467 --> 00:32:08,303 eu aposto que você nem sempre pensou assim. 357 00:32:08,387 --> 00:32:10,764 Ela pode ser rigorosa, não é? 358 00:32:11,515 --> 00:32:14,935 É o responsável. Se é isso que você quer dizer. 359 00:32:15,018 --> 00:32:17,980 Às vezes você tem que fazer isso pela criança escolha a melhor opção, 360 00:32:18,063 --> 00:32:20,148 mesmo que você saiba que eles vão te odiar por isso. 361 00:32:20,816 --> 00:32:22,901 Essa parte Eu nunca digeri isso. 362 00:32:24,152 --> 00:32:25,571 bem então se você não estivesse lá. 363 00:32:26,154 --> 00:32:28,824 Sim, com seu pai temos isso em comum. 364 00:32:29,449 --> 00:32:32,327 sem ofensa, mas você não tem nada em comum. 365 00:32:34,246 --> 00:32:35,914 E seu café tem gosto de sabonete. 366 00:32:43,547 --> 00:32:47,050 Tudo ficará bem com você. 367 00:32:54,349 --> 00:32:57,394 - Ainda não há cebolas suficientes? - Ei, cara esperto. Você vai ajudar? 368 00:32:58,103 --> 00:32:59,104 O que você tem em mente? 369 00:33:00,230 --> 00:33:04,902 Vamos sentar à mesa e comemos como uma família normal. 370 00:33:04,985 --> 00:33:07,070 Deixaremos o resto para depois. 371 00:33:07,154 --> 00:33:09,781 - Uma família normal? - Se você não tem uma ideia melhor. 372 00:33:09,865 --> 00:33:11,742 Não, o almoço será ótimo. 373 00:33:13,785 --> 00:33:19,458 E quanto ao plano, vou cumpri-lo o que você acha que é melhor. 374 00:33:31,386 --> 00:33:34,473 Bails, eu vi você com o caderno. O que você está escrevendo? 375 00:33:35,098 --> 00:33:37,559 Nada de muito interessante. 376 00:33:37,643 --> 00:33:39,061 Impossível. 377 00:33:41,230 --> 00:33:42,314 É um jogo. 378 00:33:43,482 --> 00:33:45,150 Sobre uma família disfuncional. 379 00:33:45,734 --> 00:33:47,402 - O que ela sabe sobre isso? - Vamos. 380 00:33:47,486 --> 00:33:49,655 O homem diz quem quer encantar uma mulher assim, 381 00:33:49,738 --> 00:33:52,324 aparecer sem avisar na casa de sua mãe distante. 382 00:33:52,407 --> 00:33:53,617 Suficiente. 383 00:33:57,496 --> 00:34:01,458 - Macarrão é ótimo. - Se você já está mentindo, tente mais. 384 00:34:01,542 --> 00:34:04,086 - Eu me sentiria menos estúpido. - Você disse que era o suficiente. 385 00:34:04,169 --> 00:34:07,047 Eu pensei, que você me deixou há 40 anos. 386 00:34:10,717 --> 00:34:13,637 Vamos para um motel em vez disso, antes de lutar? 387 00:34:13,719 --> 00:34:15,389 - Não há ninguém. - Arriscado. 388 00:34:15,472 --> 00:34:18,141 o que você diz Vamos para Austin com você? 389 00:34:18,225 --> 00:34:19,935 Não é uma boa ideia. 390 00:34:20,018 --> 00:34:23,313 Você não tem muitas palavras, porque você tem seu próprio carro. 391 00:34:23,397 --> 00:34:24,398 -Carol. - Não se deixe enganar. 392 00:34:24,481 --> 00:34:27,900 Não consigo me concentrar em uma tarefa, se você não tiver certeza. 393 00:34:30,279 --> 00:34:32,489 - O que é aquilo? - Merda. Aquecer. 394 00:34:33,114 --> 00:34:34,157 Teto... 395 00:34:35,659 --> 00:34:37,369 -Owen? - Para onde ele está indo? 396 00:34:38,579 --> 00:34:40,956 Ele provavelmente falará com eles. 397 00:34:41,039 --> 00:34:43,000 - Homens com homens. - Isso vai ajudar? 398 00:34:43,083 --> 00:34:48,172 Provavelmente não. Mas a intenção é importante. 399 00:35:06,190 --> 00:35:07,941 - Uau. - Graças a Deus. 400 00:35:10,402 --> 00:35:11,486 Malditos homens. 401 00:35:54,571 --> 00:35:56,031 Vamos. 402 00:35:56,114 --> 00:35:58,534 Com licença, Sr. Perec. Mais alguns minutos. 403 00:35:58,617 --> 00:36:00,160 Bom. Estou bem. 404 00:36:11,338 --> 00:36:15,843 - Desculpe... eu não queria... - Não. Estou bem. 405 00:36:15,926 --> 00:36:17,970 Eu sentaria em algum lugar e escreveria. 406 00:36:18,053 --> 00:36:19,471 Vai ficar tudo bem aqui. 407 00:36:29,481 --> 00:36:30,941 Quem são... 408 00:36:31,024 --> 00:36:35,445 Esta é a mãe e eu. 409 00:36:35,529 --> 00:36:37,948 - E isso... - Você e Hannah. 410 00:36:38,490 --> 00:36:39,950 Que. 411 00:36:40,033 --> 00:36:42,119 Sua mãe ela deve ter adorado essa foto. 412 00:36:43,120 --> 00:36:46,623 Ela tinha um coração fraco. Ela morreu quando eu tinha seis anos. 413 00:36:47,708 --> 00:36:48,834 Desculpe. 414 00:36:49,835 --> 00:36:50,836 Eu também. 415 00:36:52,713 --> 00:36:57,050 Alguns dizem que é difícil crescer sem mãe, mas não sei. 416 00:36:58,260 --> 00:37:01,054 Eu aprendi muito. Eu cresci rápido. 417 00:37:02,055 --> 00:37:04,683 Eu sabia quem eu era, o que eu quero e o que eu não quero. 418 00:37:05,392 --> 00:37:08,645 Claro, não entendi tudo. 419 00:37:10,856 --> 00:37:15,319 Perdi minha mãe cedo também. Tão cedo que não me lembro dela. 420 00:37:16,862 --> 00:37:20,699 Isso tem me incomodado muito ultimamente. 421 00:37:23,368 --> 00:37:24,786 eu gostaria de saber quem ela era. 422 00:37:26,955 --> 00:37:28,165 Isso é o mais difícil. 423 00:37:32,794 --> 00:37:34,505 Posso perguntar uma coisa? 424 00:37:36,715 --> 00:37:38,383 Como Hannah lidou com isso? 425 00:37:40,761 --> 00:37:44,932 Ela certamente não tinha um modelo. Como ela sabia 426 00:37:46,517 --> 00:37:47,768 como ele pode ficar ao seu lado? 427 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 Na verdade ela não sabia. 428 00:37:55,526 --> 00:37:56,610 Pelo menos não no início. 429 00:37:59,196 --> 00:38:01,198 Ela estava muito ocupada. 430 00:38:02,866 --> 00:38:03,867 Mas... 431 00:38:06,328 --> 00:38:07,496 ela não desistiu. 432 00:38:12,584 --> 00:38:13,585 Que. 433 00:39:00,966 --> 00:39:03,051 Eu sei que você quer ser como antes. 434 00:39:03,135 --> 00:39:06,805 Parte de mim também, mas não podemos fingir que nada aconteceu. 435 00:39:06,889 --> 00:39:12,644 Bem, eu não quero. Sem você, era como se eu não estivesse vivo. 436 00:39:13,896 --> 00:39:14,980 Eu era. 437 00:39:16,398 --> 00:39:20,569 Solitário, assustado e acima de tudo preocupado com Bailey. 438 00:39:22,321 --> 00:39:26,074 - Eu mesmo carreguei esse fardo. - Eu sei, me sinto péssimo. 439 00:39:26,867 --> 00:39:28,035 Eu gostaria de consertar isso. 440 00:39:30,412 --> 00:39:31,496 Com ambos. 441 00:39:32,164 --> 00:39:33,415 Comece com ela. 442 00:39:39,796 --> 00:39:41,507 Sou o segundo homem de Frank. 443 00:39:41,590 --> 00:39:44,218 Ele pede desculpas, mas eu falo por ele. 444 00:39:44,885 --> 00:39:47,679 Eu falo por mim mesmo. Vamos fazê-lo. 445 00:39:47,763 --> 00:39:50,015 Nós concordamos por um período de execução de 14 dias. 446 00:39:50,098 --> 00:39:54,436 Sim, mas havia mais mercadorias mas concordamos. 447 00:39:55,062 --> 00:39:58,857 Meus colegas em Hong Kong eles não estão acostumados a estender prazos. 448 00:40:00,567 --> 00:40:03,487 Não somos professores, Sr. Campano. 449 00:40:04,112 --> 00:40:05,614 Então você não seria útil para mim. 450 00:40:06,657 --> 00:40:09,243 Senhor Perec, Tomas... 451 00:40:10,577 --> 00:40:14,706 Estamos expandindo nossas atividades, para ser útil para você no futuro. 452 00:40:14,790 --> 00:40:18,627 Poderemos revender em 14 dias três vezes mais bens. 453 00:40:18,710 --> 00:40:21,547 Nós não esperamos que você estenderá o prazo gratuitamente. 454 00:40:22,172 --> 00:40:25,217 Para esta remessa estamos dispostos a renunciar à comissão. 455 00:40:25,300 --> 00:40:28,136 Só precisamos de mais sete dias. 456 00:40:34,893 --> 00:40:37,396 Vou encaminhar isso para meus colegas para consideração. 457 00:40:45,445 --> 00:40:47,072 Algum plano em Houston? 458 00:40:48,115 --> 00:40:50,367 Eu ia visitar o litoral. 459 00:40:52,035 --> 00:40:53,120 Boa escolha. 460 00:41:16,852 --> 00:41:18,270 Eu não gosto do deserto. 461 00:41:21,273 --> 00:41:22,357 Até as alturas... 462 00:41:24,443 --> 00:41:25,861 Eles me lembram do Texas. 463 00:41:28,238 --> 00:41:30,073 Todo esse tempo... 464 00:41:33,535 --> 00:41:34,536 É doloroso. 465 00:41:36,079 --> 00:41:39,249 Eu tentei suprimir tudo, 466 00:41:41,043 --> 00:41:42,044 para proteger você. 467 00:41:44,505 --> 00:41:46,340 E provavelmente você mesmo. 468 00:41:49,301 --> 00:41:50,302 Eu estava errado. 469 00:41:52,221 --> 00:41:53,222 Desculpe. 470 00:41:58,185 --> 00:41:59,186 Obrigado. 471 00:42:05,108 --> 00:42:06,527 Quando eu estava na faculdade, 472 00:42:08,070 --> 00:42:12,866 Fui com alguns amigos em Joshua Tree. 473 00:42:12,950 --> 00:42:15,953 Antes disso eu me senti como você. 474 00:42:17,746 --> 00:42:19,665 Então, uma noite eu estava lá fora 475 00:42:20,999 --> 00:42:22,125 e eu percebi 476 00:42:23,794 --> 00:42:28,632 que se você pensar em tudo, você pode ser você mesmo. 477 00:42:30,676 --> 00:42:31,760 Você está... 478 00:42:33,136 --> 00:42:34,388 usou drogas? 479 00:42:36,890 --> 00:42:38,267 Não. 480 00:42:40,644 --> 00:42:41,687 Não. 481 00:42:41,770 --> 00:42:42,771 Bom. 482 00:42:43,438 --> 00:42:45,524 Pelo menos não então. 483 00:42:47,067 --> 00:42:49,069 Vou fingir que não ouvi. 484 00:42:58,912 --> 00:43:01,415 Você me colocou em uma posição difícil, Agente Bradford. 485 00:43:02,040 --> 00:43:05,210 - Você se expôs. - Por que você se envolveu? 486 00:43:06,170 --> 00:43:08,172 Essa não é a jurisdição do gabinete do xerife. 487 00:43:11,466 --> 00:43:12,676 Você coopera com ele. 488 00:43:13,552 --> 00:43:16,638 Com Ethan Young. Ou Owen Michaels. 489 00:43:16,722 --> 00:43:18,807 Ou como quer que fosse chamado. 490 00:43:22,186 --> 00:43:24,021 Onde ele está, Agente Bradford? 491 00:43:27,691 --> 00:43:28,734 Cadê? 492 00:43:32,404 --> 00:43:33,780 Agradeço sua lealdade. 493 00:43:34,698 --> 00:43:36,533 Sério, mas serei claro. 494 00:43:38,368 --> 00:43:41,955 Se você quiser sair vivo, você vai me dizer onde está. 495 00:43:57,679 --> 00:43:58,680 Isso é o que eu faço. 496 00:44:00,265 --> 00:44:03,393 Estou medindo. Isso mesmo. 497 00:44:03,477 --> 00:44:06,063 - eu diria. - Sim. 498 00:44:07,397 --> 00:44:09,566 Não tenho o direito de lhe dar conselhos. 499 00:44:09,650 --> 00:44:11,151 O que você não diz. 500 00:44:11,235 --> 00:44:17,074 Homem se arrepende de coisas na vida. É inevitável. 501 00:44:17,824 --> 00:44:21,411 Você pode viver com alguns arrependimentos, com alguns não. 502 00:44:23,121 --> 00:44:26,542 - O que eu sou? - Acho que você sabe a resposta. 503 00:44:29,086 --> 00:44:30,170 Eu só sei disso, 504 00:44:31,588 --> 00:44:35,592 que sou quase todos os dias da minha infância esperando você passar pela porta. 505 00:44:36,802 --> 00:44:40,639 Eu estava esperando você voltar mesmo sabendo que você não voltaria. 506 00:44:42,516 --> 00:44:43,767 E... 507 00:44:46,603 --> 00:44:47,604 Ela queria... 508 00:44:48,522 --> 00:44:54,862 Eu gostaria de ser esse tipo de homem, quem iria passar por cima disso. Realmente. 509 00:44:55,904 --> 00:44:58,532 Mas não sei se consigo. 510 00:45:01,451 --> 00:45:05,080 Bem, já vai ser muito, se você tentar. 511 00:45:07,040 --> 00:45:08,041 Estarei aqui. 512 00:45:09,126 --> 00:45:10,127 Eu vou esperar. 513 00:45:11,336 --> 00:45:13,046 apenas no caso, para mudar de ideia. 514 00:45:22,264 --> 00:45:23,932 Alguém está dentro do círculo externo. 515 00:45:24,016 --> 00:45:26,685 - Você usou aquele telefone? - Eu não toquei nele. 516 00:45:26,768 --> 00:45:29,313 - E não está sem registro? - Não importa. Por que? 517 00:45:30,439 --> 00:45:32,524 Liguei para Shep ontem. 518 00:45:32,608 --> 00:45:34,359 - Shepa? - Meu namorado. 519 00:45:34,443 --> 00:45:36,653 eu não... Achei que não estava registrado. 520 00:45:36,737 --> 00:45:38,155 Eu não disse onde estávamos. 521 00:45:38,363 --> 00:45:41,408 - Temos que ir agora. - Para onde vamos? 522 00:45:41,491 --> 00:45:43,702 Temos cinco, talvez dez minutos. 523 00:45:43,785 --> 00:45:46,914 - Precisamos de um plano. - Se você não tem certeza, eu não posso... 524 00:45:46,997 --> 00:45:50,792 Não, não é sobre você, mas sobre todos nós. 525 00:45:50,876 --> 00:45:53,921 Você não tomará mais decisões sozinho. 526 00:45:54,004 --> 00:45:58,008 Sem mensagens codificadas, saco de dinheiro e garantias de que você irá consertar, 527 00:45:58,091 --> 00:45:59,510 porque você não consertou. 528 00:45:59,593 --> 00:46:00,594 -Hanna, por favor. - Não. 529 00:46:00,677 --> 00:46:02,346 Eu não sei sobre Bailey, mas se você quiser 530 00:46:02,429 --> 00:46:05,849 continue o relacionamento comigo, faremos isso juntos. 531 00:46:06,391 --> 00:46:07,643 Nós três. 532 00:46:08,268 --> 00:46:09,520 Concordo. 533 00:46:15,025 --> 00:46:16,985 Tudo bem. Vamos. 534 00:46:17,069 --> 00:46:19,863 - Temos que levar os dois carros. - Pai. 535 00:46:21,573 --> 00:46:23,116 Temos que levar os dois carros... 536 00:46:23,200 --> 00:46:25,619 Tudo bem. Não somos irracionais. 537 00:46:25,702 --> 00:46:29,540 - Espere. E Carol? - Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. 538 00:46:31,416 --> 00:46:32,835 Bailey, pegue as coisas. 539 00:46:33,418 --> 00:46:35,420 - E o telefone. - Sim. 540 00:47:28,724 --> 00:47:29,933 Dê-me o telefone. 541 00:47:38,233 --> 00:47:41,361 - Eles estão realmente rastreando o telefone? - Sim. 542 00:47:51,079 --> 00:47:52,414 Tudo bem. 543 00:48:21,443 --> 00:48:22,444 O que é? 544 00:48:53,684 --> 00:48:55,102 Tudo ficará bem. 545 00:49:04,570 --> 00:49:06,572 Sim, nós os seguimos. 546 00:49:14,600 --> 00:49:22,602 Processamento de legendas: Fric53nja